Episode 22
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
I feel so grateful
I looked at Ai Dacheng in the face
So I agreed to take a stake in Willing Fashion
I’ve never thought things would turn into this
Are mean Ai Xiaofang?
Yes
I thought she is the same person I know
Gently and kind
But I saw her attitude with Liang Shuang today
To be honest
I don’t know what’s the history between them two
But I think Liang Shuang is a good girl
I don’t know why Xiaofang is always against her
And so picky
It’s a long story between them two
You remind me that
The first time I met Liang Shuang, she is with Fu Yiping
And Ai Dacheng and Ai Xiaofang was there too
So you’re saying, when Fu Yiping refuse to see her
She began to do things against Liang Shuang
She wants to get revenge on her
I don’t believe she is a person like that
Is there any possible when she was a child
she often got bullied which cast shadow in her heart
Maybe, she once told me,
she often got bullied when she was young
So she will get her revenge at all costs
President Xie, if we see it from psychological point of view
Ai Xiaofang, in a word
Those childhood shadow will make she do
all the things she can to fix it
This will easily cause her personality changed
But she can’t remain this way
She is a young girl, she will marry someone
But now look at her, she don’t even has a friend
let alone to find a boyfriend
She came to me for psychological consult
But I think she has gone too far
No one can help her with this thing
Only she can help her own
Right, this psychological problems, no one can help her
Because usually this kind of problem is themselves
Maybe it’s easier to defeat others
But defeated themselves, that’s hard
Do you think I should tell Ai Dacheng about this?
I don’t think it’s necessary
Ai Xiaofang is Ai Dacheng’s younger sister
What’s your standing when you tell him this?
And if you provoked him, it’s can’t be good for you, right?
I think you’ve got a point
Okay, I’ll stay out from it
Hello, Lv Cheng
Okay
What? You followed him?
My former classmate
They’re kidding, it’s okay
Did Ou Lele find him?
Okay, we’ll talk when we meet later
Okay, bye
Doctor Li
Please continue your work, I’ll be going
Don’t call me doctor Li,
Call me Li Hao
Okay, Li Hao, I’ll go back and see
If I have any question , I will call you
Okay, bye
Bye
You came
I came
How is your leg
I’m okay, better
Good, no rush, it needs time to heal
So, do you have anything to tell me?
Here’s the thing
I want to discuss with you about something
I’m wondering if you’ll agree
What is that?
I want to invite you and aunt for dinner
Invite us for dinner? Why?
I think maybe aunt have some bias towards me
She didn’t
She said some words not so good that day
I told you don’t take it in person
I know, she did it for you
She is afraid you would miss the right one
But I think maybe she don’t know me well
And there’s some misunderstanding before
I just want to have dinner aunt and hat with her
I think maybe better not
I think my mother won’t come
I have no other intentions, you’ve to believe me
I believe you, but
I just want to be with you, eat and chat
Maybe that will clear up the misunderstanding
I don’t want your friend been misunderstood
And always feel bad about it
You’re good at finding excuse
So, is that a yes?
Okay
I will tell my mother
Okay, I’ll be waiting for your call
I’ll go first
Okay
Your crutch
It’s getting better, better
It really looks better
Slowy, slowy
Go back
It’s okay
Here, slowly
Okay, go back in there
I’l l come back the other day
Ride it slowly
- Bye – Bye
Hurry, follow them
I know
We’re like two spies
I think I want this?
Do you want to see your friend
got cheated by this playboy?
Okay, let’s see how will he explain himself
Keep up
I know
Thank you, you can go back
There’s no need, you’ve paid me this week
Take it, be careful
Thank you
VIP
I told you, he is not some normal guy
Can we go in there?
Let’s try
What kind of suit would please Lele’s mother?
Shirt?
It makes me look mature and experienced
But it looks a little bit too formal
Maybe T-shirt and jeans? More friendly
I think Lele’s mother would like that kind of men
Forget it, suits doesn’t matter
Things mattered is should I tell them who I really am this time?
Would it be too much pressure for them?
Maybe not this time, see what’s their attitude first?
Coach Lv, what brought you here?
President Lin, nice to meet you
Let’s talk inside, please come in
What the hell do you want?
Since you’ve found me here
I think we don’t need to pretend any more
Coach Lv, I love Ou Lele
I want her
If you want her, go after her
What is this all about?
I have my reasons
You lie about yourself into our trust and sympathy
And I thought you are a friend
I also think you are my friend
And friend for a lifetime
You lied to us, from the very beginning
Now you’re saying you want me to be your friend for a lifetime
Coach Lv, it’s not like what you’ve in mind
Now you’re a bit of emotional
I think no matter what I say, you won’t buy it
So Mr. Lin
Do you know the relationship between
Ou Lele and Lv Cheng?
I asked her about it
She said he is not her boyfriend
That’s why I decide to chase her
How can you ask her like that?
I know her, she’s afraid of telling you the truth
They’re lover
Is that so?
But according to what I have seen
They don’t look like boyfriend girlfriend
I think I have the chance
Don’t you think this kind of step in kind of thing
It’s little humiliated to your position?
They’re not like engaged
And I think we are all equal
When it comes to love
Don’t you think it that way?
Your father is the CEO of Australia Boda Technology
I think there’re a lot of girls around you
Why do you have to mess up with me and Lele?
You’re right about that
I do have lots of girls around me
And many of them want to be with me
But I’m not interested in those girls
Because they are just some golden diggers
They love me for my money, my family
They like fancy cars when they go out
And people surround them wherever they go
That’s not good
But Lele is not like that
I have this feeling since the first time I met her
She was arguing with a mean driver
for a poor little injured dog
I fell in love with her at that time
I think she is that kind of girl I want
Kind, pure, warm hearted girl
So you hurt your leg on purpose,
and came to our health club to cure it, right?
Of course not, my leg is an accident
That driver insisted to send me to hospital
So after I came out, I asked him to send me
to he place where I saw Lele
Then I found out, she is working there
So I go there to see her
Maybe it’s fate
It’s destiny that I met her at that crossroad
What Lele hated most is person lie to her
If you find out
You lied to her for the whole thing
She will never forgive you for it
The reason I did that is because I want to prove
If she is like what I’ve think she is
It turns out I’m right about her
So I will fight to the end
But if she find out you’ve been testing her
I think not to mention you want her as your girlfriend
I think maybe she won’t even let you see her again
Really?
I think I have the ability to make her change her mind
Lele is not a girl who will fall for money
And besides money,
do you have anything can attract her?
I think you both know that
Every girl, deep down inside
They carve romance
If I tell her all I did is for her
I want to see her, I want to get close to her
To let her knew me better and fall in love with me
So far, I think I did it well
It’s not that easy as you think, and been overconfident
The one Lele is truly in love is Lv Cheng
For you, it’s just sympathy
And that sympathy is for Guo Liang
Not Lin Guoliang from Australia Boda Technology
You’re wrong about her feeling about you
I don’t need you to tell me this
I think you two came here and throw me all those ideas
Wish I could drop out of it, is that a bit of naive?
We just came to remind you
If anything came up later
Or your plan failed
Don’t forget our conversation today
I appreciate your concern, thank you
I said I will give her happiness, so she will get it
We can wait and see
See how is this gonna end
Sorry, I have thing to take care of
Please behave yourself
Big brother, you need money to buy a car
Fine, fine, to be honest
I think that Guo Liang,no, I mean Lin Guoliang
He is not gonna drop out
Why?
I don’t mean to provoke you
Let’s go, let’s drive
Buckle your seat belt
Mom, do you have any plan tomorrow evening?
Tomorrow is Wednesday
I’m free, why?
Here’s the thing, a friend invited me for dinner
Can you come with me?
He invited you to dinner, what am I suppose to do in there?
You can talk about some common topic
Maybe even make fun of me. I think I’ll pass
Actually
Actually, he wants to invite you to dinner
Me? What for?
Lv Cheng?
Is that about your marriage?
Mom, no, not Lv Cheng
Who is that gonna be? I didn’t …
Is that Guo Liang? No
I won’t go
Go away
Mom, why is that? He didn’t do anything
Right, he didn’t. But he made me headache
He messed up my daughter’s wedding
Mom, there must be some misunderstanding here
It’s not like what you think
Guo Liang is a simple and honest man
Besides, he never wanted to mess up with anything
So why he wants to invite me for dinner?
He is doing this for catering you
And he wants my support
So I will tell you to be with him?
I thought I don’t know it?
Mom, you’re wrong about him
He doesn’t mean it
He told me, it’s because
he think there’s some misunderstanding here
And as my good friend, he is hoping you could known him
That’s it
Did you fall in love with him?
What? No
Mom, do you think between men and women
They can’t have some pure friendship?
So if a man is with a woman
They have to be in some special relationship?
I thought you are quite open minded
Not like Liang’s mother
Turns out you are the same with her
You haven’t say anything about Lv Cheng recently
It’s all Guo Liang, Guo Liang all day long
- Did you fall in love with him? – No
I just think he is my client
And we are good friends beside that
Don’t you always wish I can make more friends
And expand my social network
But I don’t want you to drop one for another
Lv Cheng and I
We have never been together
So you are going to be with Guo Liang then?
Not that
I just admire him, he can fight with his ability
And he is very strong, and never give it up
Lele! Lele!
don’t forget that
He is a lame
What do you want to do with this lame?
Mom, what are talking about?
He just broke a leg
And he is almost recovered now
Lele, does Lv Cheng have any disadvantage?
Moral quality? Good
Appearance? Handsome
Education background? Good
And…..? Good, anyway
Besides, he is always good to you
Nowadays, where can you find a man like him
Who will be so good to a girl
Think about it
Mom, can you stop saying Lv Cheng’s name to me?
You two are over?
I went to speak with him, but he won’t talk with me
There’s nothing I can do
It’s not like nobody wants to marry me
Why I should go and please him?
If there’s some misunderstanding
Why can’t you just talk and smooth it away
Any problem can be fixed
Misunderstanding? Normally we can’t see it
But when things came up, it’s there
So you’re saying now you two do have problems
Are you going to be with Guo Liang?
It’s not like that
Mom, I don’t know how can I make you understand me
Just one word
Do you trust your daughter?
Of course I trust you,
who am I gonna to trust if I don’t trust my own daughter
I do
So, you agreed
What?
Come and have dinner with Guo Liang
A promise is a promise
No backing out
Mom, water
It’s something serious
Lili told me Ou mama wanted to see
Guess what did she tell me?
To rush you two, so nothing will came up
What? Not gonna say it?
I’ll go back to bed then,
I’m busy tomorrow
You told me at dinner
I should fix things fast
So you need to do it
You don’t expecting me stand behind you as some cheer group
To be honest, I can’t do it without you
Bro, you have to grow some guts
You know what? Lili told me
Guo Liang is gonna invite Ou Lele and her mother to dinner tomorrow
What?
Guo Liang is gonna invite Ou Lele and her mother to dinner tomorrow
Right? What am I gonna do?
What a mean person
No, this can’t be it
Let me think
Any idea?
Lv Cheng, didn’t he say you two are in a fair competition?
It means you are fighting at the same starting line
Now he broke that rules
You can’t just give it up like this
Guo Liang said
All the girls would fall for romance
We both know nothing about romance, right?
Go on
What?
What’s next?
What next?
Be a romantic person
Can’t you?
You can? Say it
It’s just like that, that, and that, then this…
Stop it
You mean just go and hug and kiss?
It’s good you said it first
And you have never tried it
You know Ou Lele
If you do that kind of thing
She would slap you in public
Then you are officially out
So what is romance?
Romance like flower
Flower?
It’s romantic thing?
It has different level of romance
That’s just the beginning
I think Guo Liang’s just that
Thank you for you advice
Anyway, I have to try it
Even if maybe for the last time
Look me into my eyes
You can do it. You can
Wish you success
Although we do it in a different way
But I accept you challenge
I have to try it anyway
Even if it’s my last chance
My enemy, I know you are sleeping now
But I can’t fall asleep
Lv Cheng and I went to see Guo Liang today
He made me look at him in a new way
with his courage
I realized that, we need courage in love
We need to take step by step in love
Stop there
Say it again
Now I wish you’re awake
So we can watch the moon
and count stars together
even go around in the outer space
Although I’m a man
But when I’m facing the one I’m in love
I always act not like what I’ve imagined
I always think
If love is like a small road without guideboard in the night
I’d rather get lost in the darkness
So I can always on that road
Hearts usually are against minds
Now it’s late in the night, I can’t control my feelings
Although we are always making jokes when we meet
But in the end we have to decide our choice of love
Somehow I think you’re still awake
And you’re watching the computer
Listening to my heart
Thinking about me in the dark as I’m thinking about you
Love make people feel not alone
Love is so precious
Suddenly I feel I want to thank people around me
Thanks to my parents
They brought me into this world
My friend, no I mean it
That old computer
We met because of it
So we get to know you two
Sleep tight, my enemy
Need to work tomorrow, good night, my enemy
Lele, time for breakfast
Mom, I got go
A teacher take a leave today, I have to take over her shift
One more reason to eat
How could you teach them when you’re hungry
Come here, hurry
Mom, I’m okay
I’m not hungry
I’ll ask Lili to buy some food for me
- Bye – You spoiled child
Lele, Lele
Can I not go with you tonight?
Mom, you promised
If there’re nothing else, you’ve to go there
Right, Guo Liang said he’ll pick me up at the club
He is gonna pick you up?
What will Lv Cheng think?
Lv Cheng? He has already quit
What did you day? He quit?
Why?
He did it in his own will
I didn’t fire him
How is that impossible?
Lele, Lele
He quit? What happened?
Can’t I rest for a moment?
President Jin, you finally came
President Liu from the advertisement company called
Said it’s emergency
Why is that finally?
Am I late
Look
It’s 5min to the office hours
It’s just he called half an hour ago
Seems he is quite worried
It must be the advertisement things
Maybe his layout is getting smaller, no reason to be so worried
He is still on the line, so should I put him through?
Okay, do it
Okay
Hello? President Liu
What is the thing so rush?
Made you call me so early in person?
No way, no way, let me check
President Liu, president Liu, clam down
With our history between your company and our magazine
We should give you some more pages
Let alone you’re my old customer
I was out for business
So I didn’t check it before it printed out
I will find out, I will find it out
And give you my an explanation, okay?
Bye
President Wang
Okay, I know
I know
I will make it up for you
I will check it carefully
Carefully
President Liu
Assistant Wang
Tell Ai Xiaofang to come to my office once she is here
Got it, president Jin
Aunt? What’s up?
Right, I have something
Lv Cheng
You know I want Lele to marry you
I know
Okay, about what you’ve done, we will say it later
Aunt, don’t worry
I can calm down, but you can’t
Now Guo Liang is making big moves
He took every chance to get close to Lele
To make Lele know him, he is running ahead of you
I can be calm
But if you keep calm
You’ll lose the chance, do you understand!
You’ll be regret for the rest of your life
You’re too honest and straight
This world is full of all kinds of freak
I’m telling you
I’ve decided
I won’t go to that dinner with Guo Liang
I don’t want his explanation
I don’t want to hear any words he would say
I don’t care if he is sad or not
Lv Cheng, I need you to do two things
First, go back to health club to work, you’re not allowed to quit
Second, take Lele back for dinner at all costs
I won’t go to that dinner, so they are not going neither
Do you understand?
Aunt, what if… if I fail
Fail? Why?
Lv Cheng, there’s no time
Why are you still so calm?
No, aunt
That is not that bad as you think
Actually Guo Liang…
Do not say Guo Liang’s name to me
I’m telling you
I’m not snobbish
Even he is mayor’s son, that has nothing to do with me
Do you understand?
I want you to be my son-in-law
I know, aunt
OMG
You want me?
Why I didn’t see our four old customer’s ads in this?
I put some other ads who paid more in their old page
What? Any problem?
Who give you that right?
Capital. We’re not some charity organization
You
And we’ve risen our ads price
Because except the original prints ads
Now we also have online version
I have told you about it
Although those old customers signed one year’s contract
But since they won’t markup
So I rearranged their page
Tell me, who give you the permission to do that?
I’m representing Xie Feng
I can do anything I want
What? You can do anything you want?
I think now you don’t have the right
to judging my work anymore?
I don’t have the right?
You
Besides, president Jin, I did it for our company
You
I want to make more money for our company
How is that bad? Don’t get me wrong
You, you
Hello? Flowers?
Right
We have all kinds of flowers
Is that for someone or just for yourself?
What kind of flowers does she prefer?
Why I’ve never asked what kind of flowers she like?
If you don’t know her flower
Just tell me who is that for
I can command some flowers for you
That would be great
It’s for my girlfriend
Girlfriend
Do you meet your girlfriend recently
Or is that for a proposal?
Is there any difference?
Of course
If it’s a girl you meet recently,
You can send her red rose or yellow rose
If it’s for proposal
You can choose the flower she likes the most
Which do you want?
I…
It’s okay. You can see around first
And decide later
No, I mean if it’s a girl I met recently
But I want to proposal today…
So both
I know
So I think maybe Lily and all kinds of rose
Is that okay?
It’s for a young girl, is that okay?
Of course, you’re young
Kind of
Love present for forever
When you are expressing your love, hand it over
She will take your love with pleasure
Really?
Believe me, people send their love through it everyday
Thank you so much
I want a bunch of that
Is that your first time to send flowers to a girl?
Kind of
Do I look like that?
Not much
Coach Lv? Coach Lv?
Sister Lele
Is coach Lv here?
Yeah, I think
Why is that?
He didn’t say hello to me
I don’t know if it’s really him
Lv Cheng?
You finally came
I… I just came back it pick up my things
You are not back for work?
I lost my keys here, so I came to find it
I have it now, it’s here
Is that so
You have an agenda?
Nothing, nothing at all
Look , this one need to do it over
There’s some problems here
Okay
That basically what is it now
I think your fears are overblown
I went to a news stall to check their retail records
It seems nice
Basically our customers are all white collars
I read a few
I think it involved many areas
Compare to similar magazines
It has better tastes
I don’t think it’s your reason here today
Here’s the thing
I think to work here, you have the work capability
But as for the interpersonal relationship is very important too
Several days ago, Jin Zhen told me some personal opinions
He thinks your work attitude is too aggressive
I have to say I’m agree with him on that point
Jin Zhen? In what position can he say anything about me?
If it’s yours fault
Why can’t they say it?
They can
But it has to be the truth
I said it’s your attitude
You way of dealing with your work and your colleagues
I don’t know why you said it today
This column is about psychology health
It’s quite good
It could help you develop your skills
I believe he’s got quite a lot fans
I’m also one of that
His name is Li Hao
I talked with him for several times, he is a good man
Li Hao?
What did he say to you?
You’re being too sensitive
We’re friends, we talk about everything
Are you interested in personal privacy?
I’m just interested in the way of people acting
Xie Feng, I need to remind you
In front of other people, I’m you representative
In willing fashion
But my older brother is Xianfeng .com’s big shareholder
Next time, when you speak
Make sure you remember that
So in a word, you’re just adore yourself with borrowed plumes
I want to tell you
You can never be your brother
Xie Feng, I’m telling you, behave yourself
I hope you can control your emotion in work
I don’t want to hear any negative words about that
People here are good at spreading bad words
of competent person
If it wasn’t me, they can’t get this far
Besides
With one month
I can make it double
Tell me, who can say it
Okay, if it is true
I’m willing to give you my share in willing fashion
Are you serious?
Of course, you have my word
But what if you can’t?
I’ll quit
Why should I believe you?
With this
There’s no way back